ひっくりかえるーTurning aroundー
東京モスクワパリバンクーバー
シェムリアップリオニューヨーク
広島福島エルサレム
ケニアスーダンモンロビア…
どこも21世紀だなんて驚きだ
「いや世界はそれぞれで、グローバリゼーションが…」
古きよき懐疑心はこの際引っ込めよう
世界が21世紀なのはとにかく確かなようである
でも
だとしたら僕たちは
人類総出でキリストの年を2000回以上も数えながら
よくも救いのない世界を創れてきたものだ
何せ暇もなければ家賃もない
そんなんだから恋人もない
なんて私情をはさんでる場合じゃない
挫折せざるを得ない人
消費せざるを得ない人
泣いて死ざるを得ない人
社会は罪もない顔で多くの人生に酷な運命を強いてきた
ひっくりかえるーTurning aroundー
は、フランス、日本、ロシア、カナダの革命的な4組の国際展である
価値を代える
そもそもに還る
見方を変える
ひっくりかえる
そのハーモニーたるや文字通りベタに「かえる」の合唱のようである
輪唱…その重なりが10年おくれた世界の中に
カラオケが漏れるあちこちの街角に
未熟な響きで新たな時代の到来を轟かせているようだ
激動を生きる万国のスーパーラットたち
いざ歌わん汝は路上の聖歌隊だ
うちら隣人21世紀の世界と溶け合って
自分もろともひっくりかえるのだ
Chim↑Pom 2012
|
Tokyo Moscow Paris Vancouver
Siem Reap Rio New York
Hiroshima Fukushima Jerusalem Kenya Sudan Monrovia
So hard to believe it is the 21st century everywhere
"But each country is different, and the globalization..."
Let us just drop the good old skepticism
There is no denying that the 21st century has taken over the planet
But
If so
How did we, the whole human race, ever build up such a world with no mercy
While counting the years over two thousand times since Jesus was born
We have no time to rest, no money to pay the rent
Thus we have no love of our lives
Yet now is not the time to complain
People who have no choice but to give up
People who have no choice but to consume
People who have no choice but to die in tears
We have been suffering at the hands of the society with a harmless face
-Turning around-
This is a multinational exhibition of four rebellious groups that try to
Change values
Go back to basics
Switch perspective
Turn things around
Those frog-like chants are coming together in harmony
In this hood where everything is 10 years behind
On the corners with the sound of karaoke
As if a premature note declaring a new age
Super rats of the universe who live through the turbulence
Come, let us sing, for thou art the choir on the street
We, the neighbors, mingle with the world of the 21st century
And turn ourselves around altogether |